1
00:00:16,300 --> 00:00:18,906
? O que você diria
2
00:00:19,020 --> 00:00:23,742
? Se eu te contasse coisas
nunca tinha mudado e...
3
00:00:24,580 --> 00:00:27,424
? Nós encontraremos uma maneira
4
00:00:27,540 --> 00:00:32,865
? Para pegar nossos sonhos e reorganizar
eles?
5
00:00:32,980 --> 00:00:35,631
? Quem acreditaria
6
00:00:35,740 --> 00:00:40,826
? Que poderíamos estar apaixonados de novo?
7
00:00:40,940 --> 00:00:44,023
? Então vamos apenas fingir
8
00:00:44,140 --> 00:00:47,269
? Que você e eu podemos ser
9
00:00:47,380 --> 00:00:50,190
? Apenas bons amigos?
10
00:00:52,700 --> 00:00:55,909
(Vincent) 'Você nunca está sozinho
com um cigarro de plástico.
11
00:00:56,980 --> 00:01:02,623
'É irônico. Comecei a fumar porque
Achei que isso me fazia parecer mais maduro.
12
00:01:03,460 --> 00:01:07,181
'Agora aqui estou, 16 anos depois
e uma tosse matinal atrás de mim
13
00:01:07,300 --> 00:01:10,668
'com este mordedor adulto
preso na minha boca!
14
00:01:10,780 --> 00:01:15,308
'Parece que gasto mais com isso
coisas de plástico do que nas reais.
15
00:01:15,420 --> 00:01:19,664
— Mesmo assim, pense no que você economiza em fósforos.
Sim, isso é verdade.
16
00:01:19,780 --> 00:01:22,863
'Suponho que até fumar teve
suas vantagens.
17
00:01:22,980 --> 00:01:26,826
'Olha aquela enfermeira adorável que você conheceu
na clínica do tórax.
18
00:01:26,940 --> 00:01:29,261
— Você tem sido um homem dos pulmões desde então.
19
00:01:29,380 --> 00:01:35,183
'Beijos roubados na máquina de ECG, breve
encontros por trás das amostras de catarro.
20
00:01:35,300 --> 00:01:37,701
'Seu velho romântico, você!'
21
00:01:49,860 --> 00:01:51,862
Olá, Pena.
22
00:01:54,460 --> 00:01:56,940
- Como vai você?
- Ah, estou bem.
23
00:01:58,260 --> 00:02:00,501
Eu suponho.
24
00:02:00,620 --> 00:02:02,304
Bom.
25
00:02:03,300 --> 00:02:05,302
Bom dia, não é?
26
00:02:05,420 --> 00:02:08,026
Hum, suponho que seja.
27
00:02:08,980 --> 00:02:11,506
Não tão legal quanto ontem, no entanto.
28
00:02:12,660 --> 00:02:14,503
Não.
29
00:02:14,620 --> 00:02:17,271
Eu me pergunto como será amanhã?
30
00:02:17,380 --> 00:02:18,984
Vicente...
31
00:02:19,100 --> 00:02:21,102
Por que estamos aqui?
32
00:02:21,220 --> 00:02:25,748
Quem sabe? Obviamente fomos colocados
nesta Terra por um bom motivo.
33
00:02:25,860 --> 00:02:28,591
Talvez como parte de algum plano vasto e eterno.
34
00:02:28,700 --> 00:02:33,024
Não, o que quero dizer é por que estamos aqui
no topo de Toot Hill?
35
00:02:33,140 --> 00:02:37,031
- Combinamos de nos encontrar, lembra?
- Sim, eu lembro.
36
00:02:37,140 --> 00:02:42,351
O que estou tentando dizer é... vou colocar isso
em um inglês muito simples e infantil.
37
00:02:42,460 --> 00:02:45,987
Qual é o sentido de continuarmos
para nos vermos?
38
00:02:46,100 --> 00:02:49,468
- Somos amigos, certo?
- Então fui levado a acreditar.
39
00:02:49,580 --> 00:02:54,063
E amigos, especialmente bons amigos,
têm tendência a se encontrar.
40
00:02:54,180 --> 00:02:56,706
- Por que?
- Para se divertir.
41
00:02:57,900 --> 00:03:00,824
- O que, como estamos tendo agora?
- Sim.
42
00:03:00,940 --> 00:03:03,784
Ah, que bom. Contanto que eu saiba.
43
00:03:08,420 --> 00:03:13,108
Suponho que há mais na vida
do que apenas se divertir, Vince.
44
00:03:13,220 --> 00:03:15,222
Suponho que sim.
45
00:03:16,220 --> 00:03:18,871
Eu vi um tordo enquanto esperava por você.
46
00:03:18,980 --> 00:03:21,062
Poxa! Realmente?
47
00:03:21,180 --> 00:03:26,061
- Não creio que tivesse muito tempo de vida.
- Você estudou ciências veterinárias?
48
00:03:26,180 --> 00:03:28,467
- Não.
- Como você poderia saber então?
49
00:03:28,580 --> 00:03:30,582
Estava na boca de um gato.
50
00:03:30,700 --> 00:03:33,021
Isso é doentio, Vince!
51
00:03:33,140 --> 00:03:35,620
Não me diga! Diga ao maldito gato!
52
00:03:35,740 --> 00:03:37,822
Caramba, isso é divertido (!)
53
00:03:37,940 --> 00:03:41,308
Penny... Por que você se incomodou em aparecer?
54
00:03:41,420 --> 00:03:46,711
Quando eu marco um encontro
alguém, eu sempre cumpro esse compromisso.
55
00:03:46,820 --> 00:03:48,948
Ao contrário de algumas outras pessoas.
56
00:03:49,060 --> 00:03:51,062
Quando foi que eu te decepcionei?
57
00:03:51,180 --> 00:03:55,981
Quando você me decepcionou?
Bem, houve aquele dia em junho de 1978
58
00:03:56,100 --> 00:04:00,583
quando você deveria me conhecer
na Igreja de São Miguel, Ongar.
59
00:04:00,700 --> 00:04:04,068
- Então eu te levantei uma vez.
- Era o dia do nosso casamento!
60
00:04:05,140 --> 00:04:08,110
Bem, eu nunca te prometi um jardim de rosas.
61
00:04:08,220 --> 00:04:09,710
Ah!
62
00:04:11,460 --> 00:04:15,670
Você leva as coisas muito a sério, Pen.
Esse é o seu problema.
63
00:04:29,340 --> 00:04:31,786
Olha, me desculpe.
64
00:04:31,900 --> 00:04:37,509
É só que te encontrar de novo assim
depois de todos esses anos me confundiu.
65
00:04:39,580 --> 00:04:44,905
Depois que meu casamento com Graham acabou,
Achei que poderia lidar com qualquer situação.
66
00:04:45,020 --> 00:04:47,466
Então você apareceu. Ah, Deus!
67
00:04:48,460 --> 00:04:51,145
Às vezes eu gostaria de nunca ter conhecido você.
68
00:04:52,020 --> 00:04:56,947
Você vê, Vince, um lado meu odeia
e desconfia de você...
69
00:04:57,060 --> 00:05:01,384
enquanto o outro lado simplesmente encontra você
intensamente irritante.
70
00:05:01,500 --> 00:05:04,902
Mas há uma pequena parte de mim que...
71
00:05:05,020 --> 00:05:07,830
isso ainda... te ama.
72
00:05:09,180 --> 00:05:11,581
Como eu disse, é apenas uma pequena parte.
73
00:05:11,700 --> 00:05:14,271
Não mais do que um germe microscópico,
74
00:05:14,380 --> 00:05:17,987
o legado de alguma doença infantil
muito provavelmente.
75
00:05:18,100 --> 00:05:21,388
Mas ainda te ama.
Então, o que eu faço, Vicente?
76
00:05:25,100 --> 00:05:27,102
Você disse alguma coisa?
77
00:05:27,220 --> 00:05:29,905
Não. Bem, nada de importante de qualquer maneira.
78
00:05:30,020 --> 00:05:33,820
- Onde você esteve?
- Eu estava sentado ali pensando.
79
00:05:33,940 --> 00:05:36,591
Você está se sentindo melhor agora...?
80
00:05:36,700 --> 00:05:39,226
Olha, Pen, vamos esquecer o passado.
81
00:05:40,020 --> 00:05:43,661
Comece de novo.
Poderíamos nos tornar bons amigos.
82
00:05:43,780 --> 00:05:46,784
Não éramos bons amigos
quando estávamos noivos.
83
00:05:46,900 --> 00:05:49,346
Mas estávamos apaixonados naquela época, não estávamos?
84
00:05:49,460 --> 00:05:53,909
Sim, estávamos apaixonados. O problema era,
nós dois estávamos apaixonados por você.
85
00:05:54,020 --> 00:05:57,422
Não, isso não é justo, Pen. Eu amei você.
86
00:05:57,540 --> 00:06:00,020
- Você fez?
- Claro que sim.
87
00:06:00,140 --> 00:06:02,427
Você sabe disso, não é?
88
00:06:04,820 --> 00:06:08,745
- Suponho que sim.
- Mas agora não estamos apaixonados, estamos?
89
00:06:08,860 --> 00:06:10,942
- Não.
- Então não temos problemas.
90
00:06:11,060 --> 00:06:13,666
Se você diz, Vicente.
91
00:06:19,700 --> 00:06:23,307
Acabei de decorar meu apartamento.
Você adoraria.
92
00:06:23,420 --> 00:06:26,230
Móveis modernos, grande janela panorâmica.
93
00:06:26,340 --> 00:06:31,221
Você sabe, você pode ver a casa
Condados da janela? Que vista!
94
00:06:31,340 --> 00:06:34,071
Gostaria de passar no meu apartamento na sexta à noite?
95
00:06:34,180 --> 00:06:36,387
- Não.
- Tudo bem.
96
00:06:37,380 --> 00:06:39,382
Onde você mora, afinal?
97
00:06:39,500 --> 00:06:43,141
- Vou anotar para você.
- OK.
98
00:06:43,260 --> 00:06:46,104
(zumbidos)
99
00:06:49,420 --> 00:06:54,586
Olá. Vince não está aqui no momento, mas
se você deixar sua mensagem após o tom,
100
00:06:54,700 --> 00:06:56,941
ele entrará em contato com você imediatamente. Bip.
101
00:06:57,060 --> 00:06:59,062
Não se preocupe, Vince.
102
00:07:00,860 --> 00:07:03,545
'Levei séculos para encontrar este lugar.'
103
00:07:03,660 --> 00:07:08,063
Você sempre teve jeito com as palavras,
sua atrevida de língua prateada!
104
00:07:08,180 --> 00:07:10,182
'Você vai me deixar entrar?
105
00:07:10,300 --> 00:07:15,101
'ou teremos que passar o resto do
a noite conversando neste CB irlandês?'
106
00:07:15,220 --> 00:07:19,191
- OK, Pen, empurre a porta.
- 'Muito obrigado.'
107
00:07:24,500 --> 00:07:26,901
(assobia e cantarola para si mesmo)
108
00:07:36,860 --> 00:07:38,862
(Campainha toca)
109
00:07:47,340 --> 00:07:48,751
Olá.
110
00:07:48,860 --> 00:07:50,988
Olá.
111
00:07:51,100 --> 00:07:54,104
- Você gostaria de entrar?
- Obrigado.
112
00:07:59,780 --> 00:08:03,068
- Posso levar seu casaco, Pen?
- Ah, obrigado.
113
00:08:06,180 --> 00:08:08,262
É legal, não é?
114
00:08:09,340 --> 00:08:11,502
Sim, está tudo bem.
115
00:08:11,620 --> 00:08:14,385
O que você acha do apartamento?
116
00:08:14,500 --> 00:08:17,310
- É legal.
- Muito “eu”, não acha?
117
00:08:17,420 --> 00:08:19,991
Não é muito brilhante e é difícil de encontrar.
118
00:08:20,100 --> 00:08:22,467
Boa, Pen. Bebida?
119
00:08:22,580 --> 00:08:24,662
Hum. Xerez pequeno, por favor.
120
00:08:25,700 --> 00:08:27,941
Devo dizer que estou bastante surpreso.
121
00:08:28,060 --> 00:08:32,463
Eu sabia que você teria um belo apartamento
de certa forma, selos do escudo verde,
122
00:08:32,580 --> 00:08:34,548
mas isso é muito caro.
123
00:08:34,660 --> 00:08:38,346
- Bem, estamos em casa, Pen.
- Como são os vizinhos?
124
00:08:38,460 --> 00:08:43,341
Mais ou menos. Há um jovem casal das Índias Ocidentais
ao lado - Floyd e Loretta.
125
00:08:43,460 --> 00:08:46,987
Nos demos bem um com o outro
até alguns meses atrás.
126
00:08:47,100 --> 00:08:51,708
Então, por alguns fins de semana a trote,
havia festas selvagens a noite toda.
127
00:08:51,820 --> 00:08:56,986
Eles fizeram uma petição para me impedir de segurar
mais nenhum deles, então... agora não falamos.
128
00:08:59,380 --> 00:09:02,668
É bastante grande para um pequeno,
não é?
129
00:09:02,780 --> 00:09:06,865
Honestamente, Pen, você vai me fazer corar.
Vou verificar o jantar.
130
00:09:26,340 --> 00:09:29,742
Eu pensei que você disse que podia ver
os condados de origem.
131
00:09:29,860 --> 00:09:32,466
Você pode.
132
00:09:32,580 --> 00:09:35,060
Oh, você quis dizer o laticínio.
133
00:09:36,540 --> 00:09:39,146
- O que você achou que eu quis dizer?
- Nada.
134
00:09:40,140 --> 00:09:42,950
- Para...
- Não diga "nós", por favor.
135
00:09:43,060 --> 00:09:45,461
Tudo bem, para... você e eu.
136
00:09:52,460 --> 00:09:55,464
- Como está a refeição?
- Bem, é...
137
00:09:55,580 --> 00:09:59,585
Eu estava tentando lembrar da última vez
Eu tive uma refeição assim.
138
00:09:59,700 --> 00:10:01,782
Foi quando eu estava no hospital.
139
00:10:01,900 --> 00:10:06,622
Não é tão bom. Eu não consigo entender.
Eu segui as instruções.
140
00:10:06,740 --> 00:10:09,869
Abri o sachê pela direita,
tudo.
141
00:10:09,980 --> 00:10:13,348
- Mesmo assim, foi uma tentativa corajosa.
- Sim, foi preciso coragem.
142
00:10:13,460 --> 00:10:18,466
Isso não é justo. Provavelmente é muito bom,
mas sou praticamente vegetariano.
143
00:10:18,580 --> 00:10:20,582
- Virtualmente?
- Bem, eu estou.
144
00:10:20,700 --> 00:10:24,068
Mas eu tenho esse amor fatal
de sanduíches de bacon.
145
00:10:24,180 --> 00:10:27,627
Isso é uma coisa estranha para um vegetariano
para comer, não é?
146
00:10:27,740 --> 00:10:31,347
Eu simplesmente não consigo resistir a eles.
Isso costumava deixar Graham louco.
147
00:10:31,460 --> 00:10:33,940
Graham...? Ah, seu velho.
148
00:10:34,060 --> 00:10:38,145
Hum. Ele era um homem de pleno direito,
vegetariano de carteirinha.
149
00:10:38,260 --> 00:10:41,662
Esportes anti-sangue, antivivissecção,
Livraria Animal.
150
00:10:41,780 --> 00:10:44,590
Onde você se conheceu?
A churrascaria local?
151
00:10:44,700 --> 00:10:46,623
Minha mãe nos apresentou.
152
00:10:46,740 --> 00:10:51,143
Ela é uma pequena cupida.
"Temos maneiras de fazer você se apaixonar."
153
00:10:51,260 --> 00:10:54,742
Onde foi a recepção do casamento?
Sala de treinamento Panzer?
154
00:10:54,860 --> 00:10:58,262
Isso é de muito mau gosto.
Graham era judeu.
155
00:11:00,700 --> 00:11:02,702
Um vegetariano judeu?
156
00:11:02,820 --> 00:11:06,825
Não admira que ele tenha ficado com raiva de você
e os sanduíches de bacon.
157
00:11:06,940 --> 00:11:10,308
Ele não era judeu.
Eu disse isso para fazer você se sentir mal.
158
00:11:10,420 --> 00:11:13,902
- Não funcionou.
- Alguma coisa faz você se sentir mal?
159
00:11:14,020 --> 00:11:16,341
Isso está fazendo o seu melhor.
160
00:11:17,140 --> 00:11:22,146
Ele costumava afirmar que certos
clínicas de vivissecção vendiam as carcaças,
161
00:11:22,260 --> 00:11:25,070
as vítimas de seus experimentos fracassados,
162
00:11:25,180 --> 00:11:29,151
para empresas de carne sem escrúpulos
para consumo humano.
163
00:11:29,260 --> 00:11:30,261
Realmente?
164
00:11:30,380 --> 00:11:34,385
Ele disse que você poderia examinar um pedaço de carne
e encontrar tecido cicatricial
165
00:11:34,500 --> 00:11:38,983
onde furúnculos clinicamente infligidos
e os tumores foram removidos.
166
00:11:40,340 --> 00:11:41,341
Uau!
167
00:11:41,460 --> 00:11:45,704
Ele poderia te dar
todo o histórico médico de uma costela.
168
00:11:45,820 --> 00:11:48,949
Pen, você se importa se pararmos de conversar?
sobre Graham?
169
00:11:49,060 --> 00:11:52,382
- Você está com ciúmes?
- Não, apenas enjoado.
170
00:11:53,340 --> 00:11:56,150
Veja bem, ele pode estar certo, no entanto.
171
00:11:56,260 --> 00:11:58,945
Olha, este camarão foi circuncidado.
172
00:12:02,420 --> 00:12:05,708
- Aposto que você está feliz por ter saído dessa.
- Fora do quê?
173
00:12:05,820 --> 00:12:08,903
- Seu casamento.
- Graham era um bom marido.
174
00:12:09,020 --> 00:12:12,388
Tínhamos uma casa linda, garagem dupla.
175
00:12:12,500 --> 00:12:15,310
Sua casa tinha um nome
em vez de um número?
176
00:12:15,420 --> 00:12:17,741
Sim, chamava-se Cover Point.
177
00:12:17,860 --> 00:12:20,261
- Ponto de Cobertura?
- Ele gostava de críquete.
178
00:12:20,380 --> 00:12:23,668
Oh, eu vejo. Foi sorte
ele não era um fã de luta livre.
179
00:12:23,780 --> 00:12:27,626
Caso contrário, poderia ter sido chamado
Segure a virilha.
180
00:12:27,740 --> 00:12:29,742
Oh, você é tão simplista.
181
00:12:29,860 --> 00:12:34,263
Pode não ter sido o estilo de vida
você escolheria, mas eu gostei.
182
00:12:34,380 --> 00:12:39,022
Vivendo com um idiota cujo hobby era
realizando autópsias de salsichas?
183
00:12:39,140 --> 00:12:42,349
Ele não era um idiota.
Ele era tudo que você não é.
184
00:12:44,020 --> 00:12:46,466
- Você o amava?
- O que?
185
00:12:47,420 --> 00:12:49,422
Você o amava?
186
00:12:49,540 --> 00:12:53,465
Sim. E ele me amou.
Nós nos amávamos. Muito.
187
00:12:54,620 --> 00:12:58,625
- Quando é finalizado o seu divórcio?
- Mês que vem, graças a Deus...
188
00:12:58,740 --> 00:13:01,584
- Isso foi abaixo da cintura.
- Desculpe, Pena.
189
00:13:01,700 --> 00:13:04,704
Posso perguntar o que causou o casamento
terminar?
190
00:13:04,820 --> 00:13:07,824
Eu prefiro não falar sobre isso.
Você entende?
191
00:13:07,940 --> 00:13:12,548
Claro. Quando se trata de tribunal,
Vou ler sobre isso no jornal local.
192
00:13:12,660 --> 00:13:14,583
Você é um rato!
193
00:13:14,700 --> 00:13:17,943
Alguém já te contou
você tem um sorriso lindo?
194
00:13:18,060 --> 00:13:19,107
Sim.
195
00:13:19,220 --> 00:13:20,710
Oh.
196
00:13:20,820 --> 00:13:24,541
- Mais vinho?
- Não, obrigado. Estou dirigindo.
197
00:13:24,660 --> 00:13:26,662
- Dirigindo para onde?
- Lar.
198
00:13:27,660 --> 00:13:28,661
Oh.
199
00:13:28,780 --> 00:13:31,863
eu não sei
o que está passando pela sua cabeça...
200
00:13:31,980 --> 00:13:36,827
Bem, eu sei, mas esqueça. eu sou
indo para casa esta noite. Entender?
201
00:13:36,940 --> 00:13:38,942
- Claro.
- Bom.
202
00:13:39,940 --> 00:13:43,661
- Qual é a alternativa?
- Bem, dormindo aqui.
203
00:13:43,780 --> 00:13:47,227
Você é mais que bem-vindo
se você não se importa em compartilhar.
204
00:13:47,340 --> 00:13:49,946
Vincent, vou para casa esta noite!
205
00:13:50,060 --> 00:13:53,462
- Foi você quem sugeriu!
- Sugeriu o quê?
206
00:13:53,580 --> 00:13:56,504
- Nós passaremos a noite juntos.
- Eu não!
207
00:13:56,620 --> 00:14:00,591
Agora mesmo, você quase me fez colocar
o cobertor elétrico ligado.
208
00:14:00,700 --> 00:14:03,465
- Vou para casa esta noite.
- Tudo bem.
209
00:14:03,580 --> 00:14:05,184
Bom.
210
00:14:05,300 --> 00:14:07,780
- Se você mudar de ideia...
- Eu não vou!
211
00:14:07,900 --> 00:14:12,224
Claro, mas se você fizer isso,
você pode ligar para sua mãe daqui.
212
00:14:12,340 --> 00:14:15,423
Ela terá o clã fora
procurando por você!
213
00:14:15,540 --> 00:14:20,102
Na próxima vez que você ver esse garfo,
pode estar em uma de suas radiografias.
214
00:14:20,220 --> 00:14:22,541
Ponto tomado. Vamos sentar?
215
00:14:22,660 --> 00:14:25,345
E toda essa lavagem?
216
00:14:25,460 --> 00:14:27,861
Ah, faremos isso de manhã.
217
00:14:30,580 --> 00:14:34,983
Olá! Alguém entrou? Você vai fazer
a lavagem da louça pela manhã!
218
00:14:35,100 --> 00:14:39,185
Tudo bem, farei isso de manhã.
Você pode fazer uma pausa.
219
00:14:39,980 --> 00:14:42,586
Quero que você saiba que sou uma mulher casada.
220
00:14:42,700 --> 00:14:46,386
- Mas não realmente.
- Ainda tenho minha certidão de casamento.
221
00:14:46,500 --> 00:14:49,822
Aposto que tem alguns endossos
agora!
222
00:14:49,940 --> 00:14:51,942
(quente)
223
00:14:56,820 --> 00:14:58,902
- Caneta...
- Hum?
224
00:14:59,780 --> 00:15:02,351
Estou com uma sensação estranha.
225
00:15:02,460 --> 00:15:05,270
Esses camarões foram descongelados corretamente?
226
00:15:07,300 --> 00:15:09,302
Pen, ligue para sua mãe.
227
00:15:09,420 --> 00:15:12,424
- Não posso, Vicente.
- Por que não?
228
00:15:12,540 --> 00:15:15,703
- Se fosse qualquer outra pessoa além de você.
- O que?
229
00:15:15,820 --> 00:15:20,701
Eu não queria que soasse assim.
Sinto que mal nos conhecemos.
230
00:15:20,820 --> 00:15:24,222
Saímos juntos por dois anos.
Estávamos noivos.
231
00:15:24,340 --> 00:15:26,820
- As pessoas mudam.
- Eu não mudei.
232
00:15:26,940 --> 00:15:30,911
Isso dificilmente é algo para se gabar,
é isso, Vicente?
233
00:15:31,020 --> 00:15:35,025
Eu simplesmente não sinto que poderia confiar em você
mais.
234
00:15:35,140 --> 00:15:40,431
Se você tivesse sido rejeitado na frente de seu
família inteira, talvez você entenda.
235
00:15:40,540 --> 00:15:42,827
Você nunca vai me deixar esquecer isso.
236
00:15:42,940 --> 00:15:46,581
O que faz você pensar que estarei por perto
para lembrá-lo?
237
00:15:46,700 --> 00:15:50,785
Olha, Pen, eu mudei
de muitas maneiras. Estou mais maduro.
238
00:15:51,620 --> 00:15:55,545
Eu nem me importo que tenha havido...
outros homens.
239
00:15:55,660 --> 00:15:57,264
Desculpe?
240
00:15:59,340 --> 00:16:01,342
Você sabe, Pen, eu...
241
00:16:02,140 --> 00:16:05,064
Bem, eu fui o primeiro, não fui?
242
00:16:06,100 --> 00:16:08,102
Foi isso que eu te disse?
243
00:16:09,540 --> 00:16:13,750
Olha, Vincent, vamos pegar uma coisa
absolutamente direto.
244
00:16:15,060 --> 00:16:18,781
Os últimos cinco anos da minha vida
não são da sua conta.
245
00:16:18,900 --> 00:16:22,302
Você deixou claro
você não queria fazer parte do meu futuro,
246
00:16:22,420 --> 00:16:24,422
então fique fora do meu passado.
247
00:16:24,540 --> 00:16:28,989
Eu poderia ter tido casos
com toda a equipe do Tottenham Hotspur.
248
00:16:29,100 --> 00:16:32,104
Isso poderia explicar sua forma recente.
249
00:16:33,700 --> 00:16:35,702
Apenas cale a boca!
250
00:16:35,820 --> 00:16:39,620
Você não poderia me pegar
O autógrafo de Ossie Ardiles, você poderia?
251
00:16:39,740 --> 00:16:43,745
Você é tão rápido. Quase tão rápido
como você era há cinco anos.
252
00:16:43,860 --> 00:16:48,149
Você foi tão rápido que nem parou
para saber se eu estava grávida.
253
00:16:48,260 --> 00:16:50,262
Grávida?
254
00:16:51,460 --> 00:16:53,986
Pen, você estava... você estava grávida?
255
00:16:54,100 --> 00:16:57,024
Bem, não, mas você não parou para descobrir.
256
00:16:57,140 --> 00:17:00,940
Você teve mais alarmes falsos
do que o Corpo de Bombeiros de Londres!
257
00:17:01,060 --> 00:17:04,223
- Obrigado!
- Você tinha uma obsessão por bebês.
258
00:17:04,340 --> 00:17:06,342
Essa foi metade da razão pela qual eu...
259
00:17:07,220 --> 00:17:10,622
- Não importa.
- Não, continue.
260
00:17:10,740 --> 00:17:12,742
Olha, eu queria me casar com você.
261
00:17:12,860 --> 00:17:16,626
Você deveria ter aparecido
para a igreja no dia do nosso casamento!
262
00:17:16,740 --> 00:17:20,540
Eu queria me casar com você de verdade,
não a pessoa que você se tornaria.
263
00:17:20,660 --> 00:17:22,662
Eu não entendo.
264
00:17:22,780 --> 00:17:27,104
À medida que o casamento se aproximava,
então toda a sua personalidade mudou.
265
00:17:27,220 --> 00:17:30,702
Você parecia estar em um curso de coaching
para a maternidade.
266
00:17:30,820 --> 00:17:36,111
Você só falou sobre creches, berços
e coisas que "arrotam" durante a noite!
267
00:17:36,220 --> 00:17:40,384
- Conversamos sobre começar uma família.
- Você e sua mãe fizeram.
268
00:17:40,500 --> 00:17:42,502
Eu queria comprar uma bicicleta nova.
269
00:17:43,700 --> 00:17:47,227
Tudo que eu estava interessado
foi a lua de mel na Grécia.
270
00:17:47,340 --> 00:17:50,822
Eu estava falando sobre tabernas,
praias e sol.
271
00:17:50,940 --> 00:17:55,150
Você estava falando sobre ovários,
ovos e injeções epidurais!
272
00:17:55,260 --> 00:17:59,584
Isso me surpreendeu. Eu pensei que eram coisas
precisávamos para nossos vistos.
273
00:17:59,700 --> 00:18:02,624
Você não pensou
Eu estava falando sobre a Grécia.
274
00:18:02,740 --> 00:18:06,745
É verdade. Eu me lembro uma vez
você usou a palavra "placenta".
275
00:18:06,860 --> 00:18:09,431
Tentei procurar no mapa.
276
00:18:12,860 --> 00:18:18,424
E suponho que você pensou que o Falópio
tubo era o metrô de Atenas?
277
00:18:22,060 --> 00:18:24,222
Quer dizer que não é?
278
00:18:25,940 --> 00:18:27,942
Você é um rato idiota!
279
00:18:28,060 --> 00:18:30,711
Sim, mas sou muito fofinho, Pen.
280
00:18:30,820 --> 00:18:33,266
Idi Amin também.
281
00:18:33,380 --> 00:18:38,671
Já chega, Pen. Nós concordamos
não discutir os homens do seu passado.
282
00:18:38,780 --> 00:18:43,502
Foi tão fácil para você. Você foi embora
e fingiu que isso nunca aconteceu.
283
00:18:43,620 --> 00:18:45,622
Eu tive que viver tudo isso.
284
00:18:45,740 --> 00:18:47,981
Eu também sofri, Pen.
285
00:18:48,100 --> 00:18:50,341
Eu estava com os nervos à flor da pele.
286
00:18:50,460 --> 00:18:52,781
Deve ter sido terrível para você.
287
00:18:52,900 --> 00:18:57,144
Aposto que às vezes você mal conseguia manter
seu taco de sinuca estável (!)
288
00:18:57,260 --> 00:18:59,991
Você me faz parecer um idiota insensível.
289
00:19:00,100 --> 00:19:02,706
Você É um torrão insensível!
290
00:19:02,820 --> 00:19:05,107
Bem, muito obrigado (!)
291
00:19:06,820 --> 00:19:09,141
Estamos um pouco mal-humorados, não é?
292
00:19:09,260 --> 00:19:13,265
Não, estou apenas sentado aqui,
tendo pensamentos cruéis.
293
00:19:18,460 --> 00:19:20,462
Eu costumava sonhar com você.
294
00:19:22,700 --> 00:19:25,101
Eu costumava sonhar com seu corpo.
295
00:19:26,860 --> 00:19:29,147
- Você fez?
- Hum.
296
00:19:29,260 --> 00:19:34,221
Eu costumava sonhar que a polícia apareceu
e me pediu para identificá-lo.
297
00:19:44,740 --> 00:19:46,742
Escrevi um poema para você.
298
00:19:46,860 --> 00:19:49,625
Você escreveu um poema? Qual é a piada?
299
00:19:49,740 --> 00:19:53,062
Não há piada.
Foi mortalmente sério.
300
00:19:53,180 --> 00:19:56,309
Escrevi-o cerca de uma semana depois de terminarmos.
301
00:19:56,420 --> 00:19:59,788
Eu chamei de "Penny...
302
00:20:00,620 --> 00:20:02,622
"Para seus pensamentos".
303
00:20:03,900 --> 00:20:07,905
- Tudo bem, foi um título estúpido.
- Não, é um título adorável.
304
00:20:08,020 --> 00:20:12,947
- Por que rir? Você não ri de Keats.
- Eu faço. Ele me deixou histérica.
305
00:20:13,060 --> 00:20:17,224
É um título sensacional.
Pareceu engraçado vindo de você.
306
00:20:17,340 --> 00:20:19,946
Todo mundo pensa que não tenho sentimentos,
307
00:20:20,060 --> 00:20:23,826
que sou um poser egoísta e sem alma,
mas eles estão errados.
308
00:20:23,940 --> 00:20:28,662
Sinto dor tão profundamente quanto qualquer pessoa. Talvez
mais já que causei tanto disso.
309
00:20:28,780 --> 00:20:31,226
Tristeza e alegria.
310
00:20:31,340 --> 00:20:34,742
Remorso e... amor.
311
00:20:36,420 --> 00:20:39,310
Eu quero, Pen. Honestamente, eu faço.
312
00:20:41,420 --> 00:20:45,186
Eu sei que você quer.
Você ainda tem o poema?
313
00:20:46,460 --> 00:20:48,940
Que poema?
314
00:20:49,060 --> 00:20:51,062
Aquele que você escreveu para mim.
315
00:20:51,180 --> 00:20:54,389
Oh não.
Não, desapareceu da minha vida.
316
00:20:55,180 --> 00:20:57,547
Como todas as outras coisas boas.
317
00:20:57,660 --> 00:21:00,061
Você consegue se lembrar de alguma coisa?
318
00:21:00,180 --> 00:21:02,182
Bem, apenas pedaços.
319
00:21:02,300 --> 00:21:07,306
Uma parte foi um apelo para você não se apressar
sua vida, parar e considerar as coisas.
320
00:21:07,420 --> 00:21:10,230
Eu não queria que você se machucasse nunca mais.
321
00:21:11,340 --> 00:21:13,342
Foi algo como...
322
00:21:14,820 --> 00:21:17,505
"Entre o que poderia ter sido
323
00:21:17,620 --> 00:21:20,271
"E o que aconteceu
324
00:21:20,380 --> 00:21:24,988
"Um palpite equivocado, infelizmente,
e pedaços de vidro quebrado
325
00:21:25,100 --> 00:21:27,865
"Então não tenha pressa e pense muito
326
00:21:28,660 --> 00:21:31,584
"Mas pense em tudo que você tem
327
00:21:31,700 --> 00:21:34,590
"Pois você ainda estará aqui amanhã...
328
00:21:35,820 --> 00:21:38,471
"Seus sonhos podem não."
329
00:21:40,220 --> 00:21:42,109
Vicente...
330
00:21:42,220 --> 00:21:44,700
Você se importa se eu ligar para minha mãe?
331
00:21:54,980 --> 00:21:57,301
- Você ligou para ela?
- Sim.
332
00:21:58,540 --> 00:22:02,067
Você deixou algum dinheiro
ao lado do telefone?
333
00:22:17,900 --> 00:22:19,902
O que é isso?
334
00:22:20,020 --> 00:22:24,025
É uma jaqueta de pijama que encontrei
no fundo do seu guarda-roupa.
335
00:22:24,140 --> 00:22:27,826
Oh. Por um momento,
Achei que você estava usando um colete.
336
00:22:30,180 --> 00:22:32,501
Estou sob a jaqueta do pijama!
337
00:22:36,060 --> 00:22:38,381
Oh, sua pequena fibra, você!
338
00:22:40,060 --> 00:22:44,065
Alguém já lhe disse que você tem...
pele bonita?
339
00:22:45,260 --> 00:22:47,262
Sim.
340
00:22:47,380 --> 00:22:49,860
Vicente, estou com medo.
341
00:22:50,660 --> 00:22:53,266
Não tenha medo, Pen. Estou aqui.
342
00:22:56,740 --> 00:23:00,028
Não tenho medo de bichos-papões e fantasmas,
seu idiota!
343
00:23:01,060 --> 00:23:03,062
Ou talvez sejam fantasmas.
344
00:23:05,540 --> 00:23:11,183
Esqueça o passado, Pen. O passado está morto
e foi embora. Pense no futuro.
345
00:23:11,300 --> 00:23:15,669
Estou pensando no futuro,
como na próxima meia hora.
346
00:23:15,780 --> 00:23:17,782
É por isso que estou tão tenso.
347
00:23:18,620 --> 00:23:21,590
Bem, olhe, apenas tente relaxar, hein?
348
00:23:30,140 --> 00:23:31,630
Caneta...
349
00:23:33,100 --> 00:23:35,706
Não tenho ninguém com quem conversar aqui!
350
00:23:40,580 --> 00:23:42,582
Ainda estou tenso.
351
00:23:42,700 --> 00:23:46,705
O que você quer que eu faça?
Prepare um banho Radox para você?
352
00:23:46,820 --> 00:23:51,189
- Não há necessidade de ser mal-humorado comigo.
- Sinto muito, sinto muito.
353
00:23:54,460 --> 00:23:56,622
Hum...
354
00:23:56,740 --> 00:23:59,949
Não faça isso, Vicente. Eu não gosto disso.
355
00:24:00,060 --> 00:24:03,860
- Isso costumava te excitar.
- Já não.
356
00:24:04,660 --> 00:24:07,470
- Bem, o que faz?
- Nada.
357
00:24:07,580 --> 00:24:10,789
- Nada te excita?
- Não, absolutamente nada.
358
00:24:10,900 --> 00:24:14,905
Isso é uma má notícia para mim e para os rapazes
em White Hart Lane.
359
00:24:16,500 --> 00:24:20,027
Você vai calar a boca
sobre o Tottenham podre Hotspur?
360
00:24:21,860 --> 00:24:24,147
Poderíamos ter um pouco de música?
361
00:24:24,260 --> 00:24:27,389
Música? Você está me enganando, Pen.
362
00:24:27,500 --> 00:24:31,425
Não, música de fundo.
Pode ser muito reconfortante.
363
00:24:31,540 --> 00:24:33,702
Bem, vou cantar para você.
364
00:24:35,300 --> 00:24:39,305
? Ossie vai para Wembley
Seus joelhos ficaram todos...
365
00:24:42,540 --> 00:24:44,542
? Vamos lá, seus Spurs...?
366
00:24:44,660 --> 00:24:46,185
Pare com isso!
367
00:24:46,300 --> 00:24:48,701
Tudo bem, vou pegar uma música para você.
368
00:24:48,820 --> 00:24:53,860
Por que não transformamos isso em uma festa?
Verei o que Floyd e Loretta estão fazendo.
369
00:24:53,980 --> 00:24:56,062
- Esqueça isso, Vicente!
- Não.
370
00:24:56,180 --> 00:24:58,865
Não quero que você diga que sou insensível.
371
00:24:59,900 --> 00:25:04,303
Que tipo de música você gostaria?
Temos uma seleção enorme.
372
00:25:04,420 --> 00:25:08,027
"Larry Adler ao vivo
na Fábrica de Marmite Woolwich."
373
00:25:08,140 --> 00:25:10,746
"Ronnie Ronalde assobia para os Dooleys."
374
00:25:10,860 --> 00:25:13,670
"Canções de Barry Manilow para amantes surdos."
375
00:25:13,780 --> 00:25:16,181
Ah, você é fã de jazz, que pena!
376
00:25:16,300 --> 00:25:21,466
Troquei minha coleção de Acker Bilk
para um livro sobre embalsamamento para iniciantes(!)
377
00:25:21,580 --> 00:25:24,311
Ela terá música onde quer que vá.
378
00:25:24,420 --> 00:25:29,506
Vamos comer um pouco da boa e velha comida
de amor. Basta manter os Rennies à mão!
379
00:25:29,620 --> 00:25:31,622
(A música começa a tocar)
380
00:25:35,540 --> 00:25:38,191
- Gato Stevens.
- Sim.
381
00:25:38,300 --> 00:25:40,746
Você gostava de Cat Stevens.
382
00:25:40,860 --> 00:25:43,545
Eu nunca poderia suportá-lo. Você gostou dele.
383
00:25:45,700 --> 00:25:47,941
- Ele é muçulmano agora.
- Realmente?
384
00:25:48,060 --> 00:25:50,711
Fui vê-lo no Hammersmith Odeon.
385
00:25:50,820 --> 00:25:54,222
- Sim eu sei. Eu estava com você.
- Claro que você estava.
386
00:25:55,620 --> 00:25:57,622
? E se você quiser acenar...?
387
00:25:57,740 --> 00:25:59,742
(Ele abaixa o som)
388
00:26:01,340 --> 00:26:04,150
Existe algum sentido em eu pedir desculpas?
389
00:26:04,260 --> 00:26:07,070
Ele não era tão ruim.
390
00:26:07,860 --> 00:26:10,147
Não, quero dizer, pela forma como me comportei.
391
00:26:11,740 --> 00:26:13,822
Não sei. Você poderia tentar.
392
00:26:14,860 --> 00:26:16,783
Eu realmente sinto muito.
393
00:26:16,900 --> 00:26:19,426
Se perca, canalha!
394
00:26:19,540 --> 00:26:22,305
Discutir pode estragar a atmosfera.
395
00:26:22,420 --> 00:26:26,266
Atmosfera? Com você andando de ganso
dentro e fora da sala?
396
00:26:26,380 --> 00:26:29,190
Tem todo o romance
de um comício de Nuremberg!
397
00:26:29,300 --> 00:26:32,509
Sua mãe te contou
sobre os bons e velhos tempos.
398
00:26:32,620 --> 00:26:35,021
- Onde coloquei meu casaco?
- Fique, caneta.
399
00:26:35,140 --> 00:26:37,142
Não, Vince, vou para casa.
400
00:26:37,260 --> 00:26:39,911
Vou fazer um sanduíche de bacon para você.
401
00:26:40,020 --> 00:26:43,308
Olha, deixe-me falar com você
por apenas um minuto.
402
00:26:43,420 --> 00:26:46,583
60 segundos de uma vida inteira...
403
00:26:46,700 --> 00:26:48,702
Não é pedir muito, não é?
404
00:26:55,660 --> 00:26:58,504
(Ele aumenta o volume da música)
405
00:27:00,820 --> 00:27:06,270
Nunca saia correndo, Pen. Eu fiz isso uma vez
e veja como vivi para me arrepender.
406
00:27:06,380 --> 00:27:09,111
Ninguém gritou títulos de músicas bobas para você.
407
00:27:09,220 --> 00:27:14,226
"Larry Adler ao vivo no Woolwich
Fábrica de Marmite" e coisas assim!
408
00:27:14,340 --> 00:27:18,664
Lembre-se do que eu lhe disse.
Não tenha pressa e pense muito.
409
00:27:18,780 --> 00:27:21,260
Pense em tudo que você tem.
410
00:27:21,380 --> 00:27:24,224
Pois você ainda estará aqui amanhã.
411
00:27:24,340 --> 00:27:26,342
Seus sonhos podem não.
412
00:27:27,940 --> 00:27:30,944
Por que você tem que ser um rato tão grande e gordo?
413
00:27:31,940 --> 00:27:33,942
Eu sei e sinto muito.
414
00:27:35,300 --> 00:27:39,305
Alguém já te contou
você tem olhos lindos?
415
00:27:40,540 --> 00:27:42,542
Sim.
416
00:27:42,660 --> 00:27:46,301
Alguém já te contou
você é uma vaquinha brilhante?
417
00:27:48,420 --> 00:27:50,070
Sim.
418
00:27:52,740 --> 00:27:56,187
? Mas não tenha pressa, pense muito
419
00:27:56,300 --> 00:27:59,907
? Por que, pense em tudo que você tem
420
00:28:00,020 --> 00:28:03,263
? Pois você ainda estará aqui amanhã...?
421
00:28:03,380 --> 00:28:07,624
"Embora seus sonhos possam não."
? Mas seus sonhos podem não...?
422
00:28:10,020 --> 00:28:15,424
Eu não sabia. Esse tipo de coisa acontece.
É chamado de plágio subconsciente.
423
00:28:15,540 --> 00:28:18,544
Quem pode dizer que ele não pegou as palavras
de mim?
424
00:28:18,660 --> 00:28:21,266
Você já conheceu Cat Stevens?
425
00:28:21,380 --> 00:28:24,623
- Ele é muçulmano agora, sabia?
- Então você disse.
426
00:28:24,740 --> 00:28:29,701
E que tal "entre o que poderia
foram e o que aconteceu"?
427
00:28:29,820 --> 00:28:32,505
Isso veio direto do coração, Pen.
428
00:28:33,620 --> 00:28:35,622
E um LP de James Taylor.
429
00:28:35,740 --> 00:28:39,347
Não sei de quem sinto pena
o máximo - você ou eu.
430
00:28:39,460 --> 00:28:44,182
Por que não ir até o fim e me dar um
verso de Tie Me Kangaroo Down, Sport?
431
00:28:44,300 --> 00:28:48,544
Você é um impostor. Você é tão real
como aquele cigarro de plástico.
432
00:28:48,660 --> 00:28:52,984
Eu estava tentando impressionar você.
Essas palavras foram ditas com sinceridade.
433
00:28:53,100 --> 00:28:55,023
Sinceridade? Ah, Deus!
434
00:28:55,140 --> 00:28:57,063
- Agora estou atrasado.
- Até que horas?
435
00:28:57,180 --> 00:29:01,469
- Cerca de dez minutos.
- Não comece a se preocupar com isso ainda.
436
00:29:02,380 --> 00:29:07,068
Isso nunca vai funcionar entre nós.
Não me ligue mais em casa.
437
00:29:07,180 --> 00:29:09,262
- Caneta...
- Por favor!
438
00:29:09,380 --> 00:29:11,542
Se é isso que você realmente quer.
439
00:29:11,660 --> 00:29:14,948
Isso é o que eu realmente quero.
Adeus, Vicente.
440
00:30:14,540 --> 00:30:16,542
(Intercomunicador vibra)
441
00:30:24,060 --> 00:30:25,061
Sim?
442
00:30:25,180 --> 00:30:28,104
'Vince, é Penny. Olá. '
443
00:30:28,220 --> 00:30:30,222
Olá, Pena.
444
00:30:30,340 --> 00:30:33,469
'Você não estava planejando me ligar
no trabalho?'
445
00:30:33,580 --> 00:30:36,948
- Não, não tenho o número do seu escritório.
- 'Ah, entendo.
446
00:30:37,060 --> 00:30:39,870
'Você tem lápis e papel em mãos?'
447
00:30:39,920 --> 00:30:44,470
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0